France in America
at the Bibliothèque Nationale de France (Paris)
AFEA Annual Convention, May 23-26 2007
Program
Wednesday, May 23
9:15AM–6:00PM : Graduate Student Symposium (literature and civilization)
Hélène Aji (Université du Maine), François Specq (Université Lyon 2)
François Brunet(Université Paris 7), Donna Kesselman (Université Paris 10)
Thursday, May 24
9:15–12:30AM: 4 panels
1. Between ‘whipping boy’ and permanent reference: France and the French in US foreign policy debates. Moderator: Pierre Guerlain (Paris 10)
Fredj Maatoug (Tunis) : « Une discorde franco-américaine : l’exemple de la guerre d’Algérie »
Nadia Malinovich (GRER, Groupe de Recherche sur l’Eugénisme et le Racisme) : « Responses to “L’Affaire du Foulard” in the United States »
Jacques Portes (Paris 8) : « L’histoire de France dans les manuels américains du secondaire »
Pierre Guerlain (Paris 10) : « France is no exception: France in American foreign policy discourse »
2. La France aux marges des constructions nationales et culturelles en Amérique du Nord. Moderators: Marine Le Puloch (Paris 7), Élise Marienstras (Paris 7)
Gilles Havard (CNRS/CENA) : « Les Français sur le Missouri au XVIIIe siècle (1673-1804) : exploration, commerce, indianisation et métissage »
Marine Le Puloch (Paris 7) : « Les métis franco-indiens de la compagnie du Nord-Ouest à la fin du XVIIIe siècle »
Claude Féral (La Réunion) : « Pierre d’Espeyron et le régiment de Soissonnais aux côtés des Américains pour la liberté »
Salwa Nacouzi (Poitiers) : « Du centre à la marge : les transformations architecturales en Louisiane témoins des jeux de pouvoir et du métissage identitaire (1765-1865) »
Nathalie Caron (Paris 10) : « La société déiste de New York et les Lumières radicales françaises »
3. Nouvelle France : Histoire et pérennité d’une terre française en Amérique. Moderator: Laurence Cros (Paris 7)
Brian Brazeau (American University of Paris): « ‘Nos ancêtres les Américains’: The Myth of Origins in Early New France »
Céline Melisson (Rochefort) : « La gestion coloniale de la Nouvelle-France aux XVIIe et XVIIIe siècles : exemple des commissaires et contrôleurs de marine »
Laurence Cros (Paris 7) : « L’autre participation française à la guerre d’Indépendance : la campagne du Québec, 1775-1776, et l’interaction entre Canadiens français, Américains, et Français »
Peggy Pacini (Paris 4) : « Recherches généalogiques et odyssées familiales dans Satori in Paris de Jack Kerouac et dans American Ghosts de David Plante : de la Nouvelle-Angleterre à la France en passant par la Nouvelle-France »
4. Atelier cinéma 1. ‘Périodes américaines’ : les Français expatriés ou en visite dans le cinéma américain. Moderators: Trudy Bolter (Sciences-Po Bordeaux) and Dominique Sipière (Paris 10)
Trudy Bolter (Sciences-Po Bordeaux) :« Notre pain quotidien (Our Daily Bread) de King Vidor (1934)et L’Homme du Sud (The Southerner) de Jean Renoir (1945) : une même vision de l’Amérique ? »
Christian Viviani (Paris 1) : « Julien Duvivier entre Paris (1940-45) et Hollywood , la création des images »
Jean-Loup Bourget (ENS-Ulm) : « The Woman on the Beach de Renoir : film de genre ou film d’auteur ? »
Serge Chauvin (Paris 10) : « Charles Boyer : Janus cosmopolite »
2:00–2:30PM: Opening of the conference by M. Bruno Racine, president of the BNF, and Ambassador Craig Roberts Stapleton.
2:30–3:30PM: Plenary lecture – « Constraint and Faux-Constraint: The Fortunes of Oulipo In America », Marjorie Perloff (Stanford University, Présidente de la MLA)
3:30–6:30PM: 4 panels
5. Images of France in American Popular Culture: From Cliché to Chic. Moderators: Georges-Claude Guilbert (Rouen), John Dean (Versailles-St-Quentin), Claude Chastagner (Montpellier)
Alain Marquer et Jean-Claude Jacq (Alliance Française) : « L’impact de l’Alliance Française dans la vie quotidienne américaine »
Michael Spingler (Clark University, USA) : « The Image of Paris in American Popular Culture »
Claude Guillaumaud-Pujol (Clermont-Ferrand) : « The Significance of French Presence in Modern, US, Popular Media Death Penalty Debate »
Nicolas Labarre (Rennes 2) : « Représentation de la France dans la bande dessinée super-héroïque américaine »
Virginie Marcucci (Tours) : « La France dans “Sex & the City” »
6. Du « doux commerce » aux guerres de commerce : l’impossible alliance franco-américaine à la fin du dix-huitième siècle. Moderator: Allan Potofsky (Paris 8)
Paul B. Cheney (Chicago) : « Rapports commerciaux entre colons antillais et négociants français à la veille de la Révolution : l’espace américain en question »
Marie-Jeanne Rossignol (Paris 7) : « L’internationale antiesclavagiste des années 1780 : la visite de Brissot à John Jay »
Allan Potofsky (Paris 8) : « Dette nationale, économie politique et échanges commerciaux dans l’espace atlantique, 1789-1800 »
Silvia Marzagalli (Nice) : « Les guerres révolutionnaires et le commerce atlantique vu de la perspective des villes portuaires des États-Unis, 1793-1815 »
Marc Belissa (Paris 10) : « Les consuls de France aux États-Unis et le contrôle de l’espace atlantique, 1776-1815 »
7. Louisiane, entre France et Amérique. Moderator: Nathalie Dessens (Toulouse 2)
Nathalie Dessens (Toulouse 2), « Un soupçon de France en Amérique : résistance Créole en Louisiane»
Frédérique Spill (Paris 8), « L’effervescence des lettres dans la Nouvelle Orléans du dix-neuvième siècle : joutes littéraires entre le français et l’anglais »
Gilles Vandal (Sherbrooke University), « Analyse du déclin de l’influence politique des créoles et cajuns en Louisiane entre 1850-1884 : une perspective locale
Gilles-Antoine Langlois (Paris 12), « Do you know what it means to miss New Orleans ? Du Mississippi au Marais, le grand model parisien de la cité du jazz »
Pascal Lepesqueux (Rouen), « Le français à la Nouvelle Orléans, mythes et réalités d’une langue héritée »
8. Textes français et poésie américaine : effets de forme. Moderators: Hélène Aji (Le Mans) and Christine Savinel (Paris 3)
Béatrice Mousli-Bennett (University of Southern California) : « Westwego : de l’influence de Philippe Soupault sur les poètes états-uniens »
Juliette Utard (Paris 4) : « Pratiques poétiques du regret : Wallace Stevens, lecteur et traducteur de Du Bellay »
Antoine Cazé (Orléans) : « Locus Solus (1961-62): The French-American Poetics of a Literary Magazine »
Vincent Dussol (Montpellier 3) : « La France en Amérique : Ray DiPalma, une étude de cas »
Marie-Christine Lemardeley (Paris 3) : « Sleeping with the Dictionary de Harryette Mullen : une écriture sous contrainte »
Friday, May 25
9:15–12:30AM: 4 panels
9. Les Français et l’Amérique coloniale. Moderators: Bertrand Van Ruymbeke (Paris 8) and Lauric Henneton (Versailles-St-Quentin)
Lauric Henneton (UVSQ) : « Les meilleurs ennemis : Nouvelle-France et Nouvelle-Angleterre au XVIIe siècle »
Anne-Claire Merlin (Paris 8) : « Nouvelle Hollande / Nouvelle France : relations et interactions, v.1620-v.1660 »
Émilie d’Orgeix (Cité de l’architecture et du patrimoine, Palais de Chaillot) : « Au service du Roy : pour une révision des innovations techniques apportées par les ingénieurs militaires français envoyés en Amérique française »
Bertrand Van Ruymbeke (Paris 8) : « Les Français dans l’Amérique préindustrielle (1620-1820) : essai de synthèse »
10. L’idée d’Amérique et l’imaginaire français au XIXe siècle. Moderator: Bruno Monfort (Lille 3) et Ronald Jenn (Lille 3)
Josette Hollenbeck (Appalachian State University) : « Beaumarchais et l’élite révolutionnaire américaine. La naissance d’une nation »
Antoine Traisnel (Valenciennes) : « La France dans Woman in the Nineteenth Century de Margaret Fuller »
Isabelle Boof-Vermesse (Lille 3) : « Blonde Marie, Madam Moustache, Pearl DeVere : le demi-monde du Nouveau Monde »
Jennifer Kilgore (Caen) : « Mark Twain’s Personal recollections of Joan of Arc (1896): An American Embodiment of Jeanne »
Ronan Ludot-Vlasak (Paris 7) : « “The first great warrior for the freedom of nations” : Jeanne d’Arc et l’imaginaire américain »
11. Représentations américaines de la culture française en temps de guerre (1916-1944). Moderator: Denis Lacorne (CERI-Sciences Po/CNRS)
William Blazek (Liverpool Hope University) : « French Lessons: Edith Wharton’s War Propaganda »
Annick Cizel (Paris 3) : « Périphéries coloniales d’un rapprochement transatlantique : images américaines de la France d’Outre-mer (1942-1944) »
Caroline Guény (Paris 8) : « “It was gay and terrible” : Edith Wharton, Fighting France from Dunkerque to Belfort (1915) »
Felicia Londré (University of Missouri-Kansas City) : « Sarah Bernhardt’s Last Stand for American Involvement in the Great War »
Yves-Marie Péréon (New York) : « La France vue par le New York Times, juillet 1940-novembre 1942 »
12. Translating Poetry: A Transatlantic Tradition? Moderators:Éric Athenot (Tours) and Vincent Broqua (Paris 12)
Cole Swensen (Iowa University) : « In Praise of Error: Translation as ‘Language Errant’ »
Abigail Lang (Paris 7) : « “…and back?” : l’influence de la poésie française sur la poésie américaine depuis 1970 »
Clément Oudart (Dijon) : « A/Drift in the Other’s Tongue: Robert Duncan’s Use of Foreign Words »
Olivier Brossard (Paris 7) : « The New York School Poets’ ‘Collaboration with the French Language’ (K. Koch) »
2:00–3:00PM: Plenary lecture – « La French Theory : suite et fin ? », François Cusset (Columbia University, Paris)
3:00–6:00PM : 4 panels
13. Figures de la présence intellectuelle, scientifique ou artistique française aux États-Unis (XXe siècle). Moderator: Catherine Collomp (Paris 7)
Michel Drouin (CNRS) : « Georges Clemenceau, ami méconnu des Américains : sa tournée aux États-Unis en 1922 »
Mark Meigs (Paris 7) : « La présence de la France et de la culture française dans le paysage muséal aux États-Unis pendant les années 1920 : effet de la Première Guerre mondiale ou triomphe de la “high culture” » ?
Jean-François Chassay (Université du Québec à Montréal) : « Robert Oppenheimer et Maurice Haakon Chevalier : histoire d’une complexe amitié franco-américaine »
Martin Andler (Versailles-Saint Quentin) : « L’affaire Sokal, guerre de deux cultures ou guerre franco-américaine ? »
14. Pensées françaises en traduction : la « French Theory » en Amérique. Moderator: Isabelle Alfandary (Lyon 2)
Flore Chevaillier (Florida State University & Orléans) : « Writing the body : Hélène Cixous, écriture féminine and le Troisième corps »
Jagna Oltarzewska (Lille 3) : « Flights of Theory: The Lacanian Letter and its Translations »
Lorenzo Fabbri (University of California, Irvine) : « La domestication de Derrida : déconstruction et pragmatisme »
Emmanuelle Ertel (Paris 8) : « Jacques Derrida au pays des translation studies »
15. Situation et stratégies des études françaises aux États-Unis (émanation du congrès de
l’American Association of Teachers of French, AATF). Moderator: Gabrielle Verdier (University of Wisconsin at Milwaukee)
Gabrielle Verdier (UW-Milwaukee) : « Panorama des études françaises aux États-Unis : comment en sommes-nous arrivés à la situation actuelle ? »
Donna Kuizenga (U-Mass, Boston) : « Balancing the books : contraintes budgétaires et stratégies administratives »
Marie-Christine Koop (University of North Texas, president of AATF) : « American Association of Teachers of French : actions et stratégies pour la promotion du français aux États-Unis »
Lawrence Kuiper (UW-Milwaukee) : « Innovations dans l’apprentissage de la langue française »
Samia Spencer (Auburn University) : « Francophonie et études françaises : le cas du Québec »
Interventions suivies d’un débat sur la remise en question du « canon des grands auteurs » dans les études littéraires.
16. Voyageurs, visiteurs, témoins. Moderator: Jacques Portes (Paris 8)
Alice Béja (ENS) : « J. Hector St John de Crèvecoeur : un itinéraire franco-américain »
Robert Sayre (Marne-la-Vallée) : « A French Creole Emigré in Late 18th-Century Philadelphia: Moreau de Saint-Méry »
Allen G. Wood (Purdue University) : « Lafayette’s Phantasy of America in his Letters Home »
Isabelle Guillaume (Pau) : « De la relation de voyage outre-Atlantique au roman pour la jeunesse : la construction française d’un modèle éducatif américain »
Laurence Cossu-Beaumont (Amiens) : « Richard Wright en France, Sartre et Beauvoir en Amérique : regards croisés sur l’après-guerre »
Sylvie Mathé (Aix-Marseille 1) : « Simone de Beauvoir et l’Amérique au jour le
jour »
6:307:30PM: Reception (BNF, salons du Belvédère)
8:00PM: Banquet (BNF, salons du Belvédère)
Saturday, May 26
9:15–12PM: AFEA general meeting
2:00–3:00PM: Plenary lecture – « L’Amérique symbolique de Tocqueville », Agnès Antoine (EHESS)
3:00-6:00PM : 5 panels
17. Cartographie et conquête. Moderator:Suzanne Berthier-Foglar (Grenoble 3)
Susanne Berthier-Foglar (Grenoble 3) : « L’ouest de la Louisiane et les frontières de Quivira »
Justine Dujardin (École des Chartes), Sandrine Boucher (Université du Littoral Côte d’Opale) : « Cartographier l’Acadie et la Louisiane : un enjeu dans la colonisation française en Amérique. Étude des portefeuilles du Service Hydrographique de la Marine de la BNF »
Jean-Yves Puyo (Pau) : « Regards géographiques sur l’Expédition française du Mexique, 1862-1867 »
Betje Black Klier (Austin, Texas) : « The Neutral Ground in Diplomacy, History, and Travel Narratives »
Bernard Huber (Genève) : « L’Amérique du Nord vue de France. Le point de vue de la littérature géographique de jeunesse des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles »
Pascal Bardet (Toulouse 2) : « Onomastique et appropriation territoriale : le cas du Vermont »
18. Identités atlantiques. Moderator: Bill Marshall (Glasgow)
Bill Marshall (University of Glasgow) : « L’Atlantique français : la Nouvelle-Orléans comme pivot »
Jacqueline Letzter (University of Maryland): « ‘I fear you will become completely Frenchified’: The Stigma of French assimilation among Belgian Émigrés »
Stephen Sawyer (University of Chicago/ENS-Paris) : « The Political Foundations of the American Capital: The Influence of French Political Theory in the Creation of Washington D.C. »
Jean-Michel Verdun (Université de Bourgogne): « ‘En bas de l’eau? / The Old Life-As-Ladder Metaphor” : de La France à l’Amérique via Haïti dans Continental Drift de Russell Banks »
Richard Watts (Tulane University) : « La toponymie de la Nouvelle-Orléans et l’imaginaire colonial français »
19. Intertextualités dans le domaine transatlantique. Moderator: Stéphanie Durrans (Bordeaux 3)
Delphine Louis (Paris 3) : « Les rencontres de la France et de l’Amérique dans l’œuvre de Mark Twain »
Virginia Ricard (Bordeaux 3) : « Croisements transatlantiques : Françaises et Américaines dans l’œuvre d’Edith Wharton »
Béatrice Pire (Paris 3) : « Un Rimbaud à Cleveland : Hart Crane et le Symbolisme français »
Suzana Matvejevic (Paris 4) : « Lorsque Lafcadio danse le Black Bottom ou les Caves du Vatican dans le Middlewest américain »
Yannicke Chupin (Paris 4) : « “Do you mind very much cutting out the French? It annoys everybody” : Humbert Humbert en Amérique dans Lolita de Vladimir Nabokov »
20. L’immigration des Français en Amérique du Nord (XIXe-XXe siècles). Moderator: Annick Foucrier (Paris 1)
Farid Ameur (Paris 1) : « Au service de l’Union : les régiments français de New York pendant la guerre de Sécession (1861-1865) »
Annick Foucrier (Paris 1) : « Les Français aux États-Unis d’après les recensements fédéraux de 1880 à 1910 »
Nicole Fouché (EHESS) : « La représentation officielle (INSEE, Ministère des Affaires étrangères) de l’émigration française aux États-Unis (première moitié du XXe siècle) : régions, travail, communautés »
Hilary Kaiser (Paris 11) : « Immigration of French War Brides to North America after WWI and WWII »
Sébastien Rolland (Paris 7) : « Les scientifiques français aux États-Unis de 1990 à 2005 : de la migration temporaire au “brain drain” »
21. Atelier cinéma 1. La France au miroir du cinéma américain : entre cliché et affinités électives. Moderators: Gilles Menegaldo (Poitiers) and Anne-Marie Paquet-Deyris (Rouen)
Véronique Elefteriou-Perrin (Paris 7) : « “We’ll be over, we’re coming over. And we won’t come back till it’s over over there” : la France et la Grande Guerre dans l’image filmique américaine des décennies 1920-1930 »
David Roche (Clermont 2) : « Pulp Fiction and Killing Zoe: French Fries and French Chicks »
Raphaëlle Moine (Paris 10) : « Dans la jungle des genres : représentations de la France dans certains films américains »
Marc Cerisuelo (Paris 7) « France la douce : le malin plaisir de Billy Wilder »
—-
The conference will take up the theme of the website jointly
created by the BNF and the Library of Congress: “La France
en Amérique / France in America”
(French site: http://gallica.bnf.fr/FranceAmerique/page.asp?/fr/T1-1-intro.htm
American site: http://international.loc.gov/intldl/fiahtml/fiahome.html)
The idea is to open up new research perspectives by moving away
from stereotypes and suggesting new areas of scholarly focus.
Whether in literature, art, history, sociology, linguistics or
at any intersection of those fields, all proposals will be taken
into consideration, so long as they give rise to fresh thinking
on the subject.
The United States, from the colonial era to modern times, will
naturally be at the center of our debates, but proposals concerning
Canada are also welcome.
Besides the obvious case of Louisiana, possible sub-themes of
the conference include: the role of the founders; intellectual
go-betweens (Tocqueville, of course, but also contemporary figures);
French travelers and travel narratives; the writings of French
residents in America (political and religious refugees, economic
immigrants, diplomatic staff, intellectuals in search of new
models); the (real or alleged) impact of French literature and
thought at various periods of history (not forgetting the subsequent
feedback effects); immigration; cultural and political misunderstandings,
but also the reality of cultural contaminations (including the
felicitous and unfortunate effects linked to translation); specific
cases of the dissemination of French ideas (structuralism, “French
Theory,” Foucault, Derrida, Serres, René Girard…);
the decline of French influence and its institutional support
structures (Departments of French Studies, the Alliance Française);
the diaspora of painters; the diffusion of French poetry; architecture
(Pierre-Charles L’Enfant); French cinema across the Atlantic.
It goes without saying that this list is not exhaustive.
Organizing committee
– Bernard Vincent (Orléans)
– Noëlle Batt (Paris 8)
– Denis Lacorne (IEP Paris)
– Christine Raguet (Paris 3)