{"id":6714,"date":"2026-10-17T09:11:01","date_gmt":"2026-10-17T07:11:01","guid":{"rendered":"https:\/\/afea.fr\/news\/?p=6714"},"modified":"2026-10-17T09:11:01","modified_gmt":"2026-10-17T07:11:01","slug":"si-lamerique-parlait-francais-residence-de-traduction-performee-theatre-us","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afea.fr\/news\/other-news\/si-lamerique-parlait-francais-residence-de-traduction-performee-theatre-us\/6714\/","title":{"rendered":"Si l\u2019Am\u00e9rique parlait fran\u00e7ais : r\u00e9sidence de traduction perform\u00e9e (th\u00e9\u00e2tre US)"},"content":{"rendered":"<p>Cher.e.s coll\u00e8gues,<br \/>\nL\u2019axe traduction du programme ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France) et ses partenaires &#8212; La Maison Antoine Vitez et le CIRCA (Centre National des \u00e9critures du spectacle) &#8212; seront en r\u00e9sidence \u00e0 la Chartreuse du 19 au 24 octobre 2026 autour de Vanessa Amaral, Raymond Dikoum\u00e9, Casseline Gilet, Emeline Jouve, Xavier Lemoine, Ad\u00e9la\u00efde Pralon, Kevin Smith, Julie Vatain-Corfdir.<br \/>\nCette r\u00e9sidence de traduction perform\u00e9e a pour but d\u2019explorer les questions pos\u00e9es par la traduction en fran\u00e7ais du th\u00e9\u00e2tre contemporain am\u00e9ricain: Comment traduire ce qui r\u00e9siste ? La sc\u00e8ne contemporaine des \u00c9tats-Unis pose ce d\u00e9fi \u00e0 la langue fran\u00e7aise en multipliant les vari\u00e9t\u00e9s de registres et d\u2019accents, les nuances d\u2019inflexion et de rythme, les jeux sur les images ou les implicites culturels. C\u2019est notamment le cas des \u00e9critures innovantes et explosives que sont le th\u00e9\u00e2tre afro-am\u00e9ricain et le th\u00e9\u00e2tre autochtone, o\u00f9 la po\u00e9tique de l\u2019\u00e9cart et de la discordance vient sous-tendre, dans la chair du texte, la r\u00e9sonance politique.<br \/>\nPrenant \u00e0 bras-le-corps ce d\u00e9fi de l\u2019alt\u00e9rit\u00e9, cette r\u00e9sidence de traduction rassemble chercheuses et chercheurs, artistes de th\u00e9\u00e2tre et traductrices autour de pi\u00e8ces \u00e9tasuniennes contemporaines, aussi belles et exigeantes que n\u00e9cessaires, pour leur trouver, au creuset de l\u2019invention collective, une voix en fran\u00e7ais.<br \/>\nXavier Lemoine et Julie Vatain-Corfdir, responsables de l\u2019axe traduction ACTiF. Le projet ACTiF (2024-2028), coordonn\u00e9 par Emeline Jouve, est un programme de recherche financ\u00e9 par l\u2019ANR (Agence nationale de la recherche) (<a href=\"https:\/\/anr.fr\/\">https:\/\/anr.fr\/<\/a>). Il s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la pr\u00e9sence du th\u00e9\u00e2tre \u00e9tatsunien en France, en analyse les logiques d\u2019importation, et coordonne la publication de six nouvelles traductions de pi\u00e8ces contemporaines.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/10\/web_mosaique_residence_chartreuse_actif_photo_groupe.jpg?ssl=1\" rel=\"attachment wp-att-6715\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/10\/web_mosaique_residence_chartreuse_actif_photo_groupe.jpg?resize=1024%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" title=\"web_mosaique_residence_chartreuse_actif_photo_groupe-jpg\" width=\"1024\" height=\"1024\" class=\"alignnone size-large wp-image-6715\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cher.e.s coll\u00e8gues, L\u2019axe traduction du programme ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France) et ses partenaires &#8212; La Maison Antoine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":388,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[119],"tags":[2078,2079,2080,2081,172,2082,620],"class_list":["post-6714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other-news","tag-actif","tag-anr","tag-la-chartreuse","tag-la-maison-antoine-vitez","tag-performance","tag-residence","tag-traduction"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Hierle","author_link":"https:\/\/afea.fr\/news\/author\/hierlesim\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Cher.e.s coll\u00e8gues, L\u2019axe traduction du programme ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France) et ses partenaires &#8212; La Maison Antoine [&hellip;]","jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6714"}],"collection":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/388"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6714"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6716,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6714\/revisions\/6716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}