{"id":2543,"date":"2022-09-12T22:44:43","date_gmt":"2022-09-12T20:44:43","guid":{"rendered":"https:\/\/afea.fr\/news\/publication\/parution-le-baiser-de-la-reine-blanche\/2543\/"},"modified":"2022-09-12T22:54:13","modified_gmt":"2022-09-12T20:54:13","slug":"parution-le-baiser-de-la-reine-blanche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afea.fr\/news\/publication\/parution-le-baiser-de-la-reine-blanche\/2543\/","title":{"rendered":"Parution: Le baiser de la Reine blanche"},"content":{"rendered":"

Ch\u00e8res et chers coll\u00e8gues,<\/p>\n

J\u2019ai le plaisir de vous annoncer une nouvelle parution dans la collection Talismans des \u00e9ditions D\u00e9paysage. Il s\u2019agit d\u2019une r\u00e9\u00e9dition de la traduction en fran\u00e7ais du roman Kiss of the Fur Queen<\/em> de Tomson Highway. Cette traduction, propos\u00e9e par le po\u00e8te ontarien Robert Dickson, est parue pour la premi\u00e8re fois en 2004 aux \u00e9ditions Prise de parole sous le titre Champion et Ooneemeetoo<\/em>. Elle a rendu le texte de Highway accessible aux canadiens francophones.<\/p>\n

D\u00e9paysage en propose aujourd\u2019hui une r\u00e9\u00e9dition qu\u2019Amaury Levillayer a eu la gentillesse de me demander de pr\u00e9facer. Le baiser de la Reine blanche<\/em>devrait permettre d\u2019accro\u00eetre la diffusion d\u2019un texte dont Jean-Jacques Lecercle a d\u00e9montr\u00e9 le caract\u00e8re fondateur. En effet, dans un article publi\u00e9 en 2013, il concluait qu\u2019en poussant le degr\u00e9 de m\u00e9tissage du roman \u00e0 un degr\u00e9 jusqu\u2019alors in\u00e9gal\u00e9, Kiss of the Fur Queen<\/em> assurait la survie de ce genre litt\u00e9raire d\u00e9cadent, voire moribond. C\u2019est ce chef-d\u2019\u0153uvre d\u2019\u00e9criture que D\u00e9paysage met aujourd\u2019hui \u00e0 disposition du lectorat francophone europ\u00e9en.<\/p>\n

Lien : https:\/\/www.editions-depaysage.fr\/livres\/le-baiser-de-la-reine-blanche\/<\/a><\/p>\n

En vous souhaitant une tr\u00e8s bonne journ\u00e9e,<\/p>\n

Franck Miroux<\/strong>
\nPRAG, Docteur en \u00e9tudes anglophones,<\/em>
\nResponsable de la mention licence Langues \u00c9trang\u00e8res Appliqu\u00e9es,<\/em>
\nCo-directeur du master LEA Traduction, terminologie, documentation<\/em><\/p>\n

Universit\u00e9 de Pau et des Pays de l’Adour
\nColl\u00e8ge SSH
\nAvenue du Doyen Poplawski
\n64000 Pau (France)
\n+33 (0)5-59-40-74-93<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ch\u00e8res et chers coll\u00e8gues, J\u2019ai le plaisir de vous annoncer une nouvelle parution dans la collection Talismans des \u00e9ditions D\u00e9paysage. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[843,844],"class_list":["post-2543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publication","tag-depaysage","tag-highway"],"jetpack_featured_media_url":"","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/afea.fr\/news\/author\/yanb\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ch\u00e8res et chers coll\u00e8gues, J\u2019ai le plaisir de vous annoncer une nouvelle parution dans la collection Talismans des \u00e9ditions D\u00e9paysage. […]","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2543"}],"collection":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2543"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2544,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2543\/revisions\/2544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}