{"id":1717,"date":"2021-03-24T21:22:00","date_gmt":"2021-03-24T20:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/news\/?p=1717"},"modified":"2021-04-24T22:07:01","modified_gmt":"2021-04-24T20:07:01","slug":"abigail-lang-la-conversation-transatlantique-les-echanges-franco-americains-en-poesie-depuis-1968","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afea.fr\/news\/publication\/abigail-lang-la-conversation-transatlantique-les-echanges-franco-americains-en-poesie-depuis-1968\/1717\/","title":{"rendered":"Abigail Lang, La conversation transatlantique \u2013 Les \u00e9changes franco-am\u00e9ricains en po\u00e9sie depuis 1968<\/em>"},"content":{"rendered":"\n

Les \u00e9changes f\u00e9conds entre po\u00e9sie<\/a> fran\u00e7aise et am\u00e9ricaine depuis le tournant de 1968. <\/p>\n\n\n\n

Le dialogue entre la po\u00e9sie fran\u00e7aise et la po\u00e9sie am\u00e9ricaine remonte au XIXe si\u00e8cle. Mais si les Am\u00e9ricains en qu\u00eate de modernit\u00e9 se sont d’embl\u00e9e tourn\u00e9s vers la France, le courant s’est invers\u00e9 \u00e0 partir des ann\u00e9es 1970, les po\u00e8tes fran\u00e7ais regardant d\u00e9sormais vers les \u00c9tats-Unis au moment o\u00f9 la modernit\u00e9 s’essoufflait. Cette \u00e9tude rend compte de ce ph\u00e9nom\u00e8ne en mettant au jour les enjeux qui ont pr\u00e9occup\u00e9 les po\u00e9sies fran\u00e7aise et am\u00e9ricaine et motiv\u00e9 leurs \u00e9changes. Pour y parvenir, elle pose les questions suivantes.
Pourquoi les po\u00e8tes objectivistes (Reznikoff, Zukofsky, Oppen\u2026) ont-ils b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 en France d’une r\u00e9ception sans cesse recommenc\u00e9e depuis cinquante ans\u00a0?
Pourquoi tant de po\u00e8tes fran\u00e7ais et am\u00e9ricains de la m\u00eame g\u00e9n\u00e9ration se sont-ils lus, cit\u00e9s et entre-traduits dans les ann\u00e9es 1980, au point d’\u00e9tablir une communaut\u00e9 transatlantique\u00a0?
Comment, apr\u00e8s 1968, \u00ab\u00a0dissoudre la solennit\u00e9 po\u00e9tique\u00a0\u00bb\u00a0et adapter le \u00ab\u00a0bas voltage\u00a0\u00bb am\u00e9ricain dans la langue de Racine\u00a0? Comment dire la po\u00e9sie\u00a0? Comment la lecture publique s’institutionnalise-t-elle en France\u00a0? \u00ab\u00a0\u00catre debout et parler\u00a0\u00bb, est-ce encore de la po\u00e9sie\u00a0?
Au moment o\u00f9 la po\u00e9sie en France \u00e9prouvait un sentiment d’impasse et entreprenait un bilan de la modernit\u00e9, la conversation transatlantique lui aura offert un forum pour red\u00e9finir ses formes et sa fonction. S’y sont notamment fait entendre Ashbery<\/a>, Roche, Roubaud, Royet-Journoud, Albiach, Hocquard<\/a>, di Manno, Gleize, Leibovici<\/a>, les Waldrop, Auster, Duncan, Palmer, Bernstein, Hejinian<\/a>, Watten, Doris, Fourcade, Creeley, Rothenberg, Antin<\/a>, Heidsieck<\/a>, Cadiot<\/a>, Alferi. <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Abigail Lang est ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l’universit\u00e9 Paris Diderot o\u00f9 elle enseigne la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine et la traduction. Elle dirige, avec Dominique Pasqualini<\/a>, la collection Motion Method Memory<\/em><\/a> aux Presses du r\u00e9el.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les \u00e9changes f\u00e9conds entre po\u00e9sie fran\u00e7aise et am\u00e9ricaine depuis le tournant de 1968. Le dialogue entre la po\u00e9sie fran\u00e7aise et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1718,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[253,186,193,183],"class_list":["post-1717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publication","tag-exchange","tag-france","tag-poetry","tag-publication"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?fit=1076%2C1500&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?fit=1076%2C1500&ssl=1",1076,1500,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?fit=215%2C300&ssl=1",215,300,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?fit=768%2C1071&ssl=1",768,1071,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?fit=735%2C1024&ssl=1",735,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?fit=1076%2C1500&ssl=1",1076,1500,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Abigail_Lang-conversation_transatlantique_poesie.jpg?fit=1076%2C1500&ssl=1",1076,1500,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/afea.fr\/news\/author\/yanb\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Les \u00e9changes f\u00e9conds entre po\u00e9sie fran\u00e7aise et am\u00e9ricaine depuis le tournant de 1968. Le dialogue entre la po\u00e9sie fran\u00e7aise et […]","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1717"}],"collection":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1717"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1719,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1717\/revisions\/1719"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}