{"id":1649,"date":"2021-04-16T00:17:42","date_gmt":"2021-04-15T22:17:42","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/news\/?p=1649"},"modified":"2021-04-24T22:06:38","modified_gmt":"2021-04-24T20:06:38","slug":"amy-clampitt-un-silence-souvre-traduit-de-langlais-etats-unis-par-gaelle-cogan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afea.fr\/news\/publication\/amy-clampitt-un-silence-souvre-traduit-de-langlais-etats-unis-par-gaelle-cogan\/1649\/","title":{"rendered":"Amy Clampitt, Un silence s\u2019ouvre<\/em>, traduit de l\u2019anglais (\u00c9tats-Unis) par Ga\u00eblle Cogan"},"content":{"rendered":"\n

Pr\u00e9face de Calista McRae
\u00c9dition bilingue<\/p>\n\n\n\n

Un silence s\u2019ouvre<\/em> (1994) est le dernier livre d\u2019Amy Clampitt. Elle y explore la beaut\u00e9 et la vari\u00e9t\u00e9 du monde naturel, les questions de l\u2019exil, du d\u00e9placement et de l\u2019appartenance, les grands mythes fondateurs am\u00e9ricains, et le souvenir d\u2019une enfance et d\u2019une adolescence dans le Midwest. Son \u00e9criture d\u00e9ploie une syntaxe baroque, un vocabulaire foisonnant et une versification libre o\u00f9 l\u2019on entend parfois l\u2019\u00e9cho d\u2019un m\u00e8tre plus classique. Les po\u00e8mes d\u2019Amy Clampitt tissent les fils de la langue, de la croyance religieuse, de la d\u00e9gradation du monde naturel, de la violence, de la colonisation, jusqu\u2019au n\u0153ud du genre et de la sexualit\u00e9.<\/strong>


Surpris au vol \u2014 impossible de savoir quelle ann\u00e9e c\u2019\u00e9tait \u2014
\u00e0 travers les feuilles du fr\u00eane devant la salle de classe,
le ronron tr\u00e9buchant, la rougeur tenace, le g\u00e2chis
de la jeunesse : \u00d4 comment respirer, tous les yeux
sont des bouches, ils me boivent \u2014 cet \u00e9clair :
un petit oiseau, aper\u00e7u partiel, parmi les stries
et les ombrages, \u00e9ventail palpitant, enflamm\u00e9
   <\/td><\/tr>
  Amy Clampitt<\/strong>
est n\u00e9e en 1920 dans un Iowa rural qu\u2019elle a quitt\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte pour New York. Po\u00e8te de l\u2019observation, elle appartient \u00e0 la lign\u00e9e de Gerard Manley Hopkins, Marianne Moore et Elizabeth Bishop. Son premier livre, Le Martin-p\u00eacheur<\/em> (1983), l\u2019a consacr\u00e9e comme une po\u00e8te am\u00e9ricaine majeure. Elle a publi\u00e9 au cours des dix ann\u00e9es suivantes quatre autres livres, tous salu\u00e9s par la critique.
.  <\/td><\/tr>
  192 pages | 15*20 | 18 euros | Collection NOW | isbn : 978-2-370840-90-5  <\/td><\/tr>
  Lire un extrait<\/a>  <\/td><\/tr>
  Voir fiche<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pr\u00e9face de Calista McRae\u00c9dition bilingue Un silence s\u2019ouvre (1994) est le dernier livre d\u2019Amy Clampitt. Elle y explore la beaut\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1650,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[212,193,183,173],"class_list":["post-1649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publication","tag-amy-clampitt","tag-poetry","tag-publication","tag-translation"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?fit=375%2C500&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?fit=375%2C500&ssl=1",375,500,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?fit=225%2C300&ssl=1",225,300,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?fit=375%2C500&ssl=1",375,500,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?fit=375%2C500&ssl=1",375,500,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?fit=375%2C500&ssl=1",375,500,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/afea.fr\/news\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Clampitt-un-silence-souvre-NOUS_NOW.jpg?fit=375%2C500&ssl=1",375,500,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/afea.fr\/news\/author\/yanb\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Pr\u00e9face de Calista McRae\u00c9dition bilingue Un silence s\u2019ouvre (1994) est le dernier livre d\u2019Amy Clampitt. Elle y explore la beaut\u00e9 […]","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1649"}],"collection":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1649"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1651,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1649\/revisions\/1651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}