Cher.e.s tou.te.s,
Nous sommes heureuses de vous annoncer la parution de dernier volume bilingue de NouvellesScènes/Anglais (Presses Universitaires du Midi).
Ce volume rassemble trois pièces courtes de Susan Glapell, considérée comme « la mère du théâtre américain » : Trifles (1916), The Outside (1917) et Woman’s Honor (1918). Respectivement traduites par Aurélie Delevallée, Sophie Maruéjouls-Koch et Julie Vatain-Corfdir, ces œuvres traitent, chacune à sa façon, de la position des femmes dans la société, question récurrente chez l’autrice et toujours d’actualité. Elles mettent en scène les injustices perpétrées dans une société patriarcale et sont représentatives des trois styles adoptés par Glaspell à savoir le réalisme, l’expressionnisme et l’allégorique. Cet ouvrage est le premier proposant des traductions en français de l’œuvre théâtrale de Glaspell, qui jouit pourtant d’une reconnaissance internationale et a déjà été traduite dans quinze langues.
L’ouvrage est disponible dans toutes les bonnes librairies et sur commande (https://pum.univ-tlse2.fr/: site des PUM actuellement en maintenance mais bientôt accessible).
Textes: Susan Glaspell
Traduction: Aurélie Delevallé, Sophie Maruéjouls-Koch, Julie Vatain
Préface: Emeline Jouve
Coordination : Nathalie Rivère de Carles, Marianne Drugeon, Emeline Jouve
Edition : Presses Universitaires du Midi, col. Nouvelles Scènes/Anglais
Bien à vous,
Marianne Drugeon, Emeline Jouve (directrices de collection)
Emeline JOUVE, Pr.
Professor (US Theatre)
Toulouse Jean-Jaurès University, France
http://cas.univ-tlse2.fr/accueil-cas/pratique/membres/jouve-emeline-53849.kjsp?RH=UTM
Toulouse-Jean Jaurès Univ.’s Vice-President (in charge of the cultural sector)
President of RADAC (Recherche sur les Arts Dramatiques Anglophones Contemporains)
President of the International Susan Glaspell Society
International Secretary of ATDS (American Theatre and Drama Society)
Coordinator for the ANR projet ACTiF (American Contemporary Theater in France)
Author of Susan Glaspell’s Poetics and Politics of Rebellion, Avignon 68 & le Living Theatre. Mémoires d’une révolution & Paradise Now en paradis: une histoire du Living Theatre à Avignon et après (1968/2018)
