Chères et chers collègues,
J’ai le plaisir de vous annoncer une nouvelle parution dans la collection Talismans des éditions Dépaysage. Il s’agit d’une réédition de la traduction en français du roman Kiss of the Fur Queen de Tomson Highway. Cette traduction, proposée par le poète ontarien Robert Dickson, est parue pour la première fois en 2004 aux éditions Prise de parole sous le titre Champion et Ooneemeetoo. Elle a rendu le texte de Highway accessible aux canadiens francophones.
Dépaysage en propose aujourd’hui une réédition qu’Amaury Levillayer a eu la gentillesse de me demander de préfacer. Le baiser de la Reine blanchedevrait permettre d’accroître la diffusion d’un texte dont Jean-Jacques Lecercle a démontré le caractère fondateur. En effet, dans un article publié en 2013, il concluait qu’en poussant le degré de métissage du roman à un degré jusqu’alors inégalé, Kiss of the Fur Queen assurait la survie de ce genre littéraire décadent, voire moribond. C’est ce chef-d’œuvre d’écriture que Dépaysage met aujourd’hui à disposition du lectorat francophone européen.
Lien : https://www.editions-depaysage.fr/livres/le-baiser-de-la-reine-blanche/
En vous souhaitant une très bonne journée,
Franck Miroux
PRAG, Docteur en études anglophones,
Responsable de la mention licence Langues Étrangères Appliquées,
Co-directeur du master LEA Traduction, terminologie, documentation
Université de Pau et des Pays de l’Adour
Collège SSH
Avenue du Doyen Poplawski
64000 Pau (France)
+33 (0)5-59-40-74-93