Dans le cadre des séminaires de l’unité de recherche EA741 – EMMA Études Montpelliéraines du Monde Anglophone, Université Paul Valéry Montpellier 3, Jena Osman (Temple University, Philadelphia, USA) donnera une conférence intitulée “Quipu Procedure”, suivie d’une lecture de poésie bilingue à La Maison de la Poésie Jean Joubert (78, avenue du Pirée, Montpellier ) le Jeudi 25 mai 2023 :
18h
Quipu Procedure
Conférence de Jena OSMAN
Jena Osman écrit un nouveau recueil d’essais-poèmes intitulé « A Textile Coincidence ».
Quipu Procedure suit certaines des tendances du projet en reliant l’ancienne technologie de collecte de données du quipu utilisée par la poète-artiste Cecilia Vicuña à des algorithmes contemporains qui collectent et trient les données produites par nos corps à des erreurs créatives dans les algorithmes de traduction automatique. Qu’est-ce qu’un quipu a en commun avec un métier à tisser, et qu’est-ce qu’un métier à tisser a en commun avec un ordinateur ? Quelles sont les affinités entre la collecte de données ancienne et l’exploration de données contemporaine ? Est-il possible d’écouter la machine, de fouiller les algorithmes et d’y trouver de la poésie ?
La conférence est donnée en anglais.
19h15
POETRY TALKS
Lectures bilingues et échanges sur la traduction
Des membres de l’association étudiante montpelliéraine, LUK junior traduction, ainsi que des étudiants du département d’études anglophones de l’Université Paul Valéry Montpellier 3 participeront à la lecture bilingue.
Modération : Fiona McMahon, avec Karim Daanoune
Jena Osman est une poète, chroniqueuse littéraire, anthologiste, éditrice, librettiste, universitaire américaine née à Philadelphie, Pennsylvanie, en 1963. Jena Osman publie son dernier recueil Motion Studies en 2019 chez Ugly Duckling Presse. Son prochain livre, A Very Large Array: Selected Poems paraîtra en octobre 2023 chez DABA press. Parmi ses autres publications, on compte Corporate Relations (Burning Deck, 2014) ; Public Figures (Wesleyan University Press, 2012) ; le livre de poèmes-essais The Network (Fence Books, 2010), sélectionné pour faire partie de la prestigieuse National Poetry Series en 2009 ; an Essay in Asterisks (Roof Books, 2004) ; The Character (Beacon Press, lauréat en 1998 du Barnard New Women Poets Prize). Jena Osman a été lauréate de la bourse Pew pour les arts en 2006, des prix de la Howard Foundation, la National Endowment for the Arts, la New York Foundation for the Arts, le Pennsylvania Council on the Arts et le Fund for Poetry. Elle est co-fondatrice de la revue littéraire internationalement reconnue Chain qu’elle a co-éditée pendant douze ans (1994-2005) avec Juliana Spahr ; elle enseigne dans le programme d’écriture créative MFA à Temple University (Philadélphie).
| Fiona MCMAHON Professeur des universités Département d’Études anglophones |