Chères et chers collègues,
Nous avons le grand plaisir de vous annoncer la parution de Toutes les choses du monde (Ugly Lies the Bone) de Lindsey Ferrentino, aux éditions des Solitaires Intempestifs, dans une traduction signée d’Anne-Florence Quaireau et Julie Vatain-Corfdir, et qui s’appuie sur un travail collectif mené par les étudiantes du master de traduction de l’université d’Angers, en collaboration avec Adélaïde Pralon de la Maison Antoine Vitez.
Toutes les choses du monde est, après Eurydice de Sarah Ruhl (PUM, “Nouvelles Scènes”, 2025), la deuxième traduction d’une pièce étatsunienne contemporaine publiée dans le cadre du projet ACTiF soutenu par l’Agence Nationale de la Recherche.
Présentation de l’œuvre :
« Aux blessés des guerres modernes, les remèdes du monde moderne. Préparez-vous à mener un combat d’un tout autre genre ! »
Jess rentre d’Afghanistan. Son corps est brûlé, son âme est à vif, sa Floride natale est en crise. Tout est à reconstruire. Pour soulager sa douleur, une thérapeute que l’on ne voit jamais lui crée un univers virtuel couvert de neige, où la glace de paysages idéaux vient apaiser le feu des brûlures de guerre. La scène se fait alors métaphore du corps meurtri, tiraillé entre la réalité hésitante du quotidien, où Jess tente de renouer avec sa famille et son ancien amour, et les échappées dans le monde virtuel où les forêts envahissent le plateau. C’est dans cette oscillation entre les mondes que Jess s’efforce de réapprivoiser sa vie, par tâtonnements, entre explosions de colère et ouverture à la tendresse du regard de l’autre.
Toutes les choses du monde, est une variation au féminin, sensible et profonde, sur le thème du retour de guerre.
Lindsey Ferrentino, traduite pour la première fois en français, trace des portraits de l’Amérique à la croisée de l’intime et du politique. Nous souhaitons bonne lecture et belle découverte de ce texte à toutes et tous ! Avec nos meilleurs sentiments,
Julie Vatain-Corfdir et Xavier Lemoine