Traduire l’Amérique
\nMay, 22-24, 1998
\nUniversité de Toulouse <\/p>\n
RESPONSABLES SCIENTIFIQUES<\/p>\n
Marc Chénetier, 29 rue Georges-Pitard, 75015-Paris, Tel\/Fax : 01-48-56-15-54.
\n Jacques Portes, 85 Boulevard Galliéni, 92130-Issy-les-Moulineaux, Tel : 01-47-36-05-38.<\/p>\n
\n PROGRAMME<\/p>\n
* Vendredi 22 mai, après-midi : Etudes américaines<\/strong> A. Conférences croisées : Richard Pells\/Rob Kroes\/Melwyn Stokes.<\/p>\n B. Débat sur les questions des études américaines en France (F.Weil, P. N’Diaye, J. Kempf, Pierre Guerlain, Annick Foucrier, Marie-Jeanne Rossignol).<\/p>\n \n * Samedi 23 mai, matin : Assemblée Générale de l’AFEA.<\/strong><\/p>\n \n * Samedi 23 mai, après-midi :<\/strong><\/p>\n – Conférence plénière de Harry Mathews.<\/p>\n – Ateliers<\/p>\n 1. Traductions littéraires (animateur, André Bleikasten) : 2. Transatlantic people : 3. Traductions culturelles (animatrice G. Fabre) : \n Dimanche 24 mai, matin :<\/strong><\/p>\n 1. Atelier Image : Francis Bordat (sous-titrage) & François Brunet (photo).<\/p>\n + Daniel Becquemont (Lille III) : « Problèmes pratiques et théoriques du sous-titrage » ; 2. Traduction des références culturelles (animateur B. Vincent) :<\/p>\n + Marie-Jeanne Rossignol (Paris VII) : « Au delà des mots : traduire les grandes références culturelles, ou de l’utilité de la civilisation en traduction » ; 3. Traductions conceptuelles (animateur J. Heffer) :<\/p>\n + Denis Lacorne : « Traduire le multiculturalisme » ; Traduire l’Amérique May, 22-24, 1998 Université de Toulouse RESPONSABLES SCIENTIFIQUES Marc Chénetier, 29 rue Georges-Pitard, 75015-Paris, Tel\/Fax : 01-48-56-15-54. Jacques Portes, 85 Boulevard Galliéni, 92130-Issy-les-Moulineaux, Tel : 01-47-36-05-38. PROGRAMME * Vendredi 22 mai, après-midi : Etudes américaines Présentation du colloque (Portes\/ Chénetier) Introduction à l’après-midi (présidence : John Atherton) A. Conférences croisées : Richard Pells\/Rob […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-35","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-previous-conferences"],"jetpack_featured_media_url":"","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Admin","author_link":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/author\/yanb\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Traduire l’Amérique May, 22-24, 1998 Université de Toulouse RESPONSABLES SCIENTIFIQUES Marc Chénetier, 29 rue Georges-Pitard, 75015-Paris, Tel\/Fax : 01-48-56-15-54. Jacques Portes, 85 Boulevard Galliéni, 92130-Issy-les-Moulineaux, Tel : 01-47-36-05-38. PROGRAMME * Vendredi 22 mai, après-midi : Etudes américaines Présentation du colloque (Portes\/ Chénetier) Introduction à l’après-midi (présidence : John Atherton) A. Conférences croisées : Richard Pells\/Rob…","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35"}],"collection":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afea.fr\/annualconference\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n Présentation du colloque (Portes\/ Chénetier)
\n Introduction à l’après-midi (présidence : John Atherton)<\/p>\n
\n + Michel Gresset : « Traduire les auteurs du Sud » ;
\n + Nathalie Hind : « Le mythe du Sud » ;
\n + Martine Chard-Hutchinson : « L’intouchable de l’intouchable ou comment traduire le “In Kew Gardens” de Bernard Malamud » ;
\n + Isabelle Alfandary : « La différence des langues : une lecture française de la
\n + poésie d’E.E. Cummings » ;
\n + Andrew Eastman, « La poésie américaine dans la poésie française ». <\/p>\n
\n + Fabienne Durand-Bogaert, « Henry James ou la difficulté du partage » ;
\n + Christine Raguet-Bouvard, « Regards croisés, mots dérobés : l’Amérique selon Henry James » ;
\n + Sophie Geoffroy-Menoux (La Réunion), « Traduire Henry James » ;
\n + Anne Ullmo, « The Reef : l’Amérique aux couleurs de la France » ;
\n + Géraldine Chouard, « Nabokov traduire Ada ». <\/p>\n
\n + Anne-Laure Tissut, « The Place in Flowers where Pollen Rests : l’Amérique, version originale » ;
\n + Ada Savin, « Cuba in a Cream : The Aguero Sisters " de Christina Garcia » ;
\n + Andrée-Anne Kekeh, « Michelle Cliff’s Free Enterprise » ;
\n + Mireille Hardy, « Leviathan de Paul Auster, ou la traduction d’une Amérique explosée » ;
\n + Gordon Taylor, « Translations of Self in Frank Chin’s Donald Duk » ;
\n + Michel Feith, « La commémoration : traduction ou trahison ? (Robert Lowell) » ;
\n + Françoise Palleau-Papin, « Going Native (Etats sauvages) de Stephen Wright : une traduction de l’Amérique en mal de réel et sa réception dans la presse française ». \n <\/p>\n
\n + Régine Hollander (Paris II) : « Étude de cas – Natural Born Killers – VO doublée et sous-titrée » ;
\n + Laurent Jullier (Metz) : « L’évolution du doublage dans le cinéma d’aujourd’hui » ;
\n + Dominique Sipière (Amiens) : « Merry Widow – VO et\/ou VF » ;
\n + François Brunet (Paris VII) : « A propos des cartes postales de Niagara » ;
\n + Melvyn Stokes (University College London) : « La traduction de l’Amérique dans le cinéma » ; <\/p>\n
\n + Annie Baron-Carvais (Lille II) : « Transferts de la culture américaine vers la bande dessinée d’expression française » ;
\n + Jim Walker : « L’attitude et la législation linguistiques françaises : la traduction d’une peur de l’Amérique » ;
\n + Melinda Rias : « La couverture économique des Etats-Unis par Le Monde » ;
\n + Jean Louis Lampel, "Une Amérique à traduire : Louis Wolfson en terre étrangère » ;
\n + Joseph Zitomersky : « The bias in the treatment of the US in Swedish secondary textbooks of history, geography and religion ». <\/p>\n
\n + C. Sabaggh : « Usage et généalogie de la diversité : les avatars de la discrimination positive aux Etats-Unis » ;
\n + A.M. Grimaud : « Les fondations américaines en France » ;
\n + Catherine Pouzoulet, La ville-monde est-elle une ville américaine ? » ;
\n + J.Y. Pellegrin : « Géographie de la Renaissance et du Nouveau-Monde : transcription et transfert » ;
\n + Eliane Elmaleh, « Traduction ou trahison médiatique du féminisme américain ». <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"