Poètes traducteurs : Poètes créateurs / Poetry : Translation and Creation

Université de la Sorbonne Nouvelle
Institut du Monde Anglophone
5 rue de l’Ecole de Médecine
75006 Paris

Vendredi 21 novembre/Friday 21 November 2008

Grand Amphi

  •  14h Ouverture du Colloque/Conference opening by Professor
    Marie-Christine Lemardeley, President of Université de la Sorbonne Nouvelle

    Professor Carle Bonafous-Murat Professor of Irish Literature and Head of
    the Doctoral School (ED 384)

    Président de séance/Chair : Carle Bonafous-Murat (Sorbonne Nouvelle)

  •  14h30 Patrick Cotter, Director of Munster Literature Centre

    *Cork City of Culture Translation Project : Design and Implications*

  •  15h30 Round Table discussion :

    *Cork Poets and the Translation Project : Methods and Effects*

    Eiléan Ní Chuilleanáin (Trinity College Dublin)

    Thomas McCarthy (Munster Literature Centre)

    Gerry Murphy (Munster Literature Centre)

  •  16h30 Pause/Break
  •  17h00 *Poetry Reading/Lecture de poésie*

    Patrick Cotter,

    Eiléan Ní Chuilleanáin

    Thomas McCarthy

    Gerry Murphy

  •  18h00 Cocktail de bienvenue/Drinks party

    Samedi 22 novembre/Saturday 22 November

    Petit Amphi

    Président de séance/Chair : Marc Porée (Sorbonne Nouvelle)

  •  9h30 Claire Hélie (Université de Perpignan)

    *Basil Bunting¹s overdrafts*

  •  10h00 Stephanie Schwerter (Universtat Dusseldorf/EHESS)

    *Translating Russian Poetry : Tom Paulin¹s Intercultural Poetics*

  •  10h30 Coffee break
  •  11h Melanie White (Université de Metz)

    *Translating the Classics to write about the present in Michael
    Longley’s poetry*

  •  11h30 Victoria Bridges Moussaron (Université de Lille 3)

    *Derek Walcott,"Tone is the test of a translation"*

  •  12h 00 Déjeuner dans le quartier/Lunch in the area

    Président de séance/Chair Marc de Launay (ENS/CNRS)

  •  14h Leena Laiho (University of Turku, Finland)

    *The role of the translation and translator of a literary work of art if
    art works are action types*

    Discussion

    Président de séance/Chair Christine Raguet (Sorbonne Nouvelle)

  •  15h00 Vincent Broqua & Olivier Brossard (Université Paris
    Est/Association Double Change)

    *Bringing People Together : Double Change : The Poetry Exchange*

  •  15h45 Break

    Président de séance/Chair Paul Bensimon (Sorbonne Nouvelle)

  •  16h15 Claire Malroux :

    *Osmoses : de la traduction à l¹essai*

  •  16h45 Lecture de poésie : Claire Malroux
  •  17h 15 Fin du colloque/Closing remarks