Ford et la France, Ford et la Provence / Ford and France, Ford’s Provence

en français

in English


Ford et la France/ Ford et la Provence
Conférence internationale organisée par la Ford Madox Ford Society et le LERMA à
l’Université de Provence, les 10, 11 et 12 septembre 2009

Appel à communications

Internationaliste convaincu, Ford Madox Ford
avait un amour tout particulier pour la France,
sa littérature et sa culture. Il a beaucoup écrit
sur la France et ses écrivains - prenant même la
plume en français à l’occasion - et fit de Paris
et de la Provence où il vécut la majeure partie
de son temps entre 1922 et sa mort en 1939 le
décor de plusieurs de ses livres. C’est à Paris,
en 1924, qu’il dirigea la transatlantic review, y
publiant des écrivains français au côté
d’écrivains américains et britanniques. Pourtant,
cette relation essentielle qui le liait à son
pays d’adoption n’a guère été étudiée en France.
Cette conférence a pour but de relancer les
études fordiennes en France, de replacer Ford
dans le contexte culturel de la Provence et de
faire en sorte que son ¦uvre qui tombera dans le
domaine public en 2009 soit largement traduite en
français.

Les communications porteront sur :

  •  le travail d’édition de Ford pour la transatlantic review et ses suppléments ;
  •  les écrivains, poètes, artistes et musiciens que Ford a publiés et/ou fréquentés en France, dont Philippe Soupault, Francis Carco, Tristan Tzara, Jules Laforgue, Jean Cassou, René Crevel, Georges Pillement, Valéry Larbaud, Juan Gris, Jacob Epstein, Braque, Brancusi, Nina Hamner, Georges Antheil et Eric Satie, réseau qui n’a encore reçu que peu d’attention ;
  •  la représentation que Ford donne de la France dans ses souvenirs et ses volumes autobiographiques ;
  •  la vision de la France que Ford porte, de ses écrits de propagande jusqu’aux intrigues et décors français de ses romans ;
  •  la conception que Ford avait des grandes figures de la littérature française, Flaubert, Maupassant, Proust, et autres ;
  •  Ford et Janice Biala en France.

    Adressez un résumé de 300 mots, en anglais ou en
    français*, de votre proposition de communication
    à Dominique Lemarchal
    et Claire Pégon-Davison pour le 1er décembre 2007.

    Les actes seront publiés dans la série International Ford Madox Ford Studies chez Rodopi.

    *Nous assurerons, le cas échéant, la traduction
    en anglais des communications faites en français.


    Ford and France/Ford’s Provence
    An international conference organised by the Ford
    Madox Ford Society
    ] and the LERMA at the
    University of Provence, 10-12 September 2009

    Call for Papers

    Ford was a major internationalist, and in
    particular a lover of France, its literature and
    culture. He wrote much on France and French
    writing - wrote in French himself occasionally -
    and set several of his books in Paris and
    Provence, where he spent most of his time from
    1922 to his death. He also edited the
    transatlantic review from Paris, publishing
    French writers alongside American and British
    ones. Yet Ford’s significant relationship to
    France has scarcely been studied.
    This conference aims to mark a new beginning in
    French Fordian studies, relocate Ford in the
    cultural setting of Provence, and ensure that his
    coming out of copyright (in 2009) sees more of
    his work translated into French.

    Subjects might include :

  •  Ford’s editorial work for the transatlantic review and its supplements ;
  •  Ford’s as yet little-researched French network of writers, poets, artists and musicians : Philippe Soupault, Francis Carco, Tristan Tzara, Jules Laforgue, Jean Cassou, René Crevel, Georges Pillement, Valéry Larbaud, Juan Gris, Jacob Epstein, Braque, Brancusi, Nina Hamner, Georges Antheil and Eric Satie ;
  •  Ford’s treatment of France in his reminiscences and autobiography ;
  •  Ford’s vision of France, from his propaganda books to the French plots and settings in his fiction ;
  •  Ford’s views on the giants of French literature and culture - Flaubert, Maupassant, Proust, etc. ;
  •  Ford and Biala in France.

    Send 300-word abstracts for twenty-minute papers
    (English and French) to Dominique Lemarchal and Claire Pégon-Davison by December 1, 2008.

    The proceedings will be published in the
    International Ford Madox Ford Studies (Rodopi)