CFP : Énergie, environnement et écologie : apports croisés entre langues, cultures, disciplines et discours spécialisés

Énergie, environnement et écologie : apports croisés entre langues, cultures, disciplines et discours spécialisés

27 et 28 novembre 2014
Université Stendhal, Grenoble 3

(Scroll down for English version)

Le concept d’environnement, dont la relative nouveauté pourrait expliquer les mutations fréquentes, permet de désigner l’ensemble des facteurs d’origine biologique, chimique ou sociale ayant un effet sur les êtres humains. Plus déterminée, l’écologie désigne tout d’abord la science des milieux, apparue au XIXesiècle, puis, à partir des années 1960, un mouvement politique de protection de la nature. La médiatisation croissante du changement climatique, considéré comme un problème majeur à partir des années 2000, a placé l’énergie au centre des débats sur l’environnement et l’écologie. Ce colloque vise à s’interroger sur ces phénomènes du point de vue des disciplines spécialisées, de la terminologie consacrée, du discours et des problèmes transversaux de communication rencontrés.

Trois axes de réflexion pourront être privilégiés :

1- Disciplines spécialisées et interdisciplinarité
Afin de résoudre les problèmes d’environnement, tels que le changement climatique et la dépendance énergétique, la collaboration de spécialistes d’origines disciplinaires diverses est nécessaire. Ce colloque propose de faire une place aux spécialistes non linguistes, dont les regards, les points de vue et les explications pourront apporter des éclairages indispensables. Il vise à identifier, au-delà des découpages traditionnels des savoirs, comment les disciplines concernées évoluent et ce qui peut rassembler dans ce domaine intrinsèquement interdisciplinaire.

2- Langue, discours et communication
Au vu des phénomènes de « colonisation » disciplinaire, de l’hybridation discursive, des mutations et des néologismes qui caractérisent la langue et culture de spécialité environnementale, comment définir les spécificités langagières du domaine ? Dans ce contexte, quel est le rôle de la vulgarisation ? Quel est l’apport de l’analyse de discours dans les textes publicitaires, politiques, écologistes, associatifs, etc. ? Quels sont les problèmes de traduction particuliers qui se posent ? Du point de vue de l’apprentissage de la langue et la culture de spécialité, on s’interrogera sur les défis auxquels sont confrontés les enseignants de langues pour transmettre des connaissances sur un domaine aussi évolutif et interdisciplinaire.

3- Culture, représentations, comportements
Puisque la pollution ne respecte pas les frontières, c’est à un niveau global que les problèmes environnementaux, écologiques et énergétiques doivent être (re)pensés. Pourtant, lié à des principes aussi fondamentaux que variables, comme la valeur de la vie, le discours sur l’environnement est fortement influencé par des facteurs (inter)culturels. On pourra alors s’interroger sur les spécificités des représentations des problèmes d’environnement selon les médias et les types de discours (presse, fiction, documentaires, blogs, etc.), les différentes aires géographiques et culturelles ainsi que sur leurs influences réciproques.

Les propositions, en français ou en anglais, composées d’un résumé de 400 mots (maximum) et de 5 mots clés sont à envoyer avant le 22 avril 2014 (notification du comité scientifique aux auteurs le 30 juin 2014) aux trois coordinatrices.

Camille BIROS (camille.biros@ujf-grenoble.fr)
Elodie VARGAS (elodie.vargas@u-grenoble3.fr
Séverine WOZNIAK (severine.wozniak@upmf-grenoble.fr)

Univ. Grenoble Alpes [ILCEA] F-38040 Grenoble

Energy, environment and ecology and the intersecting contributions of specialized languages, discourse, cultures and disciplines

27th – 28th of November, 2014
ILCEA, University Stendhal, Grenoble Alpes

The theoretical study of the environment as a scientific discipline is a relatively recent phenomenon and, as such, still subject to frequent fluctuations. Nevertheless, it is today commonly accepted as referring to the range of biological, chemical and social determinants which affect human beings. Initially used in the 19th century to designate those sciences related essentially to habitat, during the 1960s, the concept developed into a political movement centred on nature conservation issues. With the millennium, attention shifted to climate change as a source of major concern and resulting media coverage has resulted in energy becoming the focus of debate dynamics in environmental and ecology studies. This conference seeks to address these phenomena from the intersecting perspectives of specialized disciplines, terminology, discourse, culture and related cross-cultural communication issues within the framework of three main thematic axes :

1- Specialized disciplines and interdisciplinarity
Addressing environmental issues such as climate change and energy dependence entails close collaboration between specialists from the diverse disciplinary fields involved. This conference invites specialists and professionals from energy-related subject-domains to present their respective approaches and views and identity the evolutionary dynamics of an inherently interdisciplinary field.

2- Specialized language, discourse and communication
In view of the disciplinary “colonisation”, discourse hybridisation, lexical mutations and neologisms which characterize the specialized language, discourse and culture of environmental sciences, is it at all possible to identify a particular form of linguistic specificity ? To what extent do the gradually crystallizing characteristics of previously embryonic discourse genres help cope with novel communication contexts ? In this light, what is the role of the popularization of scientific discourse and outreach ? What are the problems posed in the domain of translation ? What is the contribution of discourse analysis ? And finally, from the teaching/learning perspective, what are the new challenges faced by teachers in the field of languages for specialized purposes with regard to an interdisciplinary subject-domain in constant evolution ?

3- Specialized cultures, representations and behaviours
Since pollution heeds no borders, it is at a global level that environmental, ecological and energy problems need to be (re)defined. Nevertheless, given that environmental discourse stems from concerns which are as fundamental as they are variable — the value of life – such discourse is inevitably subject to strong (cross-)cultural influences which open a rich line of enquiry into representations of environmental issues as generated by the media and other forms of discourse (press, promotional discourse, fiction, documentaries, blogs, etc.), relative to different geographic and cultures spheres and their mutual influences.

Deadline for proposals : 22nd April, 2014
Proposals, in French or English, comprising a 400 word abstract (max) + five keywords must be submitted simultaneously to all three organisers. Authors will be notified early July, 2014

Camille BIROS (camille.biros@ujf-grenoble.fr)
Elodie VARGAS (elodie.vargas@u-grenoble3.fr
Séverine WOZNIAK (severine.wozniak@upmf-grenoble.fr)