A theory feedback : le rééquilibrage en cours des échanges intellectuels franco-américains

Dossier RFEA coordonné par François Cusset. Parution prévue en 2010.

Alors que s’amenuise l’influence dans l’université américaine des
diverses théories critiques françaises du dernier tiers du XXe
siècle, le courant actuel de traductions vers le français des textes
et des penseurs anglo-américains majeurs des deux à trois dernières
décennies — souvent eux-mêmes familiers de la production théorique
française, et présents depuis longtemps dans toutes les grandes
langues européennes, sauf en français — signale un certain
décloisonnement intellectuel hexagonal, un moindre protectionnisme
scientifique et éditorial, et même, en un certain sens, un
rééquilibrage des termes de l’échange critique et intellectuel entre
la France et les Etats-Unis. C’est une cartographie partielle, une
évaluation d’ensemble et une analyse contextuelle de ce mouvement
d’ouverture français à l’innovation théorique et philosophique anglo-
américaine que se fixe pour objectifs ce dossier spécial de la RFEA,
avec notamment pour axes, sans exclure d’autres formes de
problématisation : traduction et édition en France de la pensée
américaine au début du XXIe siècle, émergence graduelle des
paradigmes transdisciplinaires nord-américains dans l’université et
la recherche françaises (Cultural Studies, études minoritaires,
postcolonialisme, mais aussi néo-féminisme ou philosophies
analytiques), enjeux épistémologiques et institutionnels de cet
influx nouveau pour le champ intellectuel français, études de cas de
la réception en France des auteurs les plus largement traduits depuis
le début de la décennie.

Les propositions de papiers, avec titre, abstract et résumé en 2000 signes
maximum, sont à envoyer avant le 15 juillet 2009 à François Cusset.

A l’acceptation du papier sur projet, s’ajouteront la lecture et
l’évaluation anonymes de l’article final par deux rapporteurs, selon la
procédure habituelle de la revue.